管理这百姓的责任太重了我独自担当不起 -民数记11:14
此文来自于圣经-民数记，
和合本原文：11:14管理这百姓的责任太重了，我独自担当不起。
新译本：我不能独自担当管理这人民的责任，因为实在太重了。
和合本2010版：我不能独自带领这众百姓，这对我太沉重了。
思高译本： 我独自不能抱着这百姓，这为我太重。
吕振中版：我，管这衆民的责任太重了，我独自担当不起。
ESV译本：I am not able to carry all this people alone; the burden is too heavy for me.
文理和合本： 治民之任綦重、我不能独负、
神天圣书本： 我力不够独负此众民、盖伊与我太重也。
文理委办译本经文： 斯民之事綦重、我不能独任。
施约瑟浅文理译本经文： 但我从何而得以给此众。我不能独任此众。因与我为太重矣。
马殊曼译本经文： 但我从何而得以给此众。我不能独任此众。因与我为太重矣。
现代译本2019： 我一个人没有办法管理他们；我承受不了！
相关链接：民数记第11章-14节注释