我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：你给我们肉吃吧！ -民数记11:13

和合本原文：11:13我从哪里得肉给这百姓吃呢？他们都向我哭号说：『你给我们肉吃吧！』

新译本：我从哪里得肉给这人民吃呢？因为他们都向我哭着说：『你给我们肉吃吧！』

和合本2010版：我从哪裏拿肉给这众百姓吃呢？他们都向我哭着说：『给我们肉吃！』

思高译本： 我从那裏拿肉给这百姓吃？因为他们向我哭诉说：给我们肉吃！

吕振中版：我从哪裏得肉给这衆民喫呢？他们都向我哭着说：「给我们肉喫吧！」

ESV译本：Where am I to get meat to give to all this people? For they weep before me and say, ‘Give us meat, that we may eat.’

文理和合本： 彼哭于我前云、以肉食我、我何由得肉、以予有众乎、

神天圣书本： 我何得肉以给此民、盖伊哭向我云、以肉给我等、致我得食也。

文理委办译本经文： 斯民哭于我前、求肉以食、我何由得肉、以予之乎。

施约瑟浅文理译本经文： 盖伊等向我泣云。给肉我等。俾得食。

马殊曼译本经文： 盖伊等向我泣云。给肉我等。俾得食。

现代译本2019： 我到哪里去找那么多肉给他们吃呢？他们不断地发牢骚要吃肉！

相关链接：民数记第11章-13节注释