摩西对耶和华说：你为何苦待僕人？我为何不在你眼前蒙恩竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？ -民数记11:11
此文来自于圣经-民数记，
和合本原文：11:11摩西对耶和华说：「你为何苦待僕人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这管理百姓的重任加在我身上呢？
新译本：摩西对耶和华说：「你为甚么苦待你的僕人，为甚么我没有在你面前蒙恩呢？竟把管理这人民的重担全放在我身上呢？
和合本2010版：摩西对耶和华说：「你为何苦待僕人？我为何不在你眼前蒙恩，竟把这众百姓的担子加在我身上呢？
思高译本： 遂对上主说：「你为什么难为你的僕人？为什么我在你眼中不蒙宠幸，竟将管理这百姓的担子全放在我身上？
吕振中版：摩西对永恆主说：『爲甚么你苦待你僕人呢？爲甚么我没有在你面前蒙恩，而你竟把管这衆民的责任都放在我身上呢？
ESV译本：Moses said to the LORD, “Why have you dealt ill with your servant? And why have I not found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?
文理和合本： 告耶和华曰、何虐待尔僕、不施恩于我、而以治民之任加我、
神天圣书本： 故摩西谓神主曰、汝因何苦着尔僕乎、我因何不获恩于汝眼前、致汝以此众民之负置在我上也。
文理委办译本经文： 告耶和华曰、何苦尔僕、不施恩于我、以斯民任我。
施约瑟浅文理译本经文： 遂言于耶贺华曰。奚苦尔僕耶。我何所而不获尔宠。致委此众之任与我耶。
马殊曼译本经文： 遂言于耶贺华曰。奚苦尔僕耶。我何所而不获尔宠。致委此众之任与我耶。
现代译本2019： 他对上主说：「你为什么这样苦待你的僕人？为什么这样不喜欢我？为什么要我负责带领这些人民？
相关链接：民数记第11章-11节注释