你要用银子做两枝号都要锤出来的用以招聚会众并叫众营起行 -民数记10:2

和合本原文：10:2「你要用银子做两枝号，都要锤出来的，用以招聚会众，并叫众营起行。

新译本：「你要用银子作两枝号，要锤出来的，可以用来召集会众，也可以叫会众拔营起行。

和合本2010版：「你要用银子做两枝号筒，把它们锤出来，给你用来召集会众，拔营起行。

思高译本： 「你要製造两个喇叭，用银打成，用为召集会众，为迁移营幕。

吕振中版：『你要作两枝银号筒，用锤①的法子来作；使你可以召集会衆，也可以叫衆营往前行。

ESV译本：“Make two silver trumpets. Of hammered work you shall make them, and you shall use them for summoning the congregation and for breaking camp.

文理和合本： 宜用镟法、製银角二、用集会众、使营启行、

神天圣书本： 尔以银制造两条号筒、尔必以一全块造之、致尔可用之为集众会、并为各营之起程也。

文理委办译本经文： 用圆轮法、製银角二、以集公会、使营遄征。

施约瑟浅文理译本经文： 汝造两口银号筒。须以成块为之。将用之为召众及为各营前进。

马殊曼译本经文： 汝造两口银号筒。须以成块为之。将用之为召众及为各营前进。

现代译本2019： 「你要用银鎚出两支号筒，作为召集民众和拔营之用。

相关链接：民数记第10章-2节注释