并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：我历年以来在五月间哭泣斋戒现在还当这样行吗？ -撒迦利亚书7:3

和合本原文：7:3并问万军之耶和华殿中的祭司和先知说：「我历年以来，在五月间哭泣斋戒，现在还当这样行吗？」

新译本：他们询问万军之耶和华殿里的众祭司，以及众先知说：「我们还要在五月哭泣和禁食，像我们这许多年来所行的吗？」

和合本2010版： 问万军之耶和华殿中的祭司，又问先知：「我当如历年以来所行，在五月哭泣斋戒吗？」

思高译本： 去问万军上主殿裏的司祭和先知们说：「我是否在五月裏仍要哭泣和斋戒，像我多年以来所作的一样？」

吕振中版：请教于万军之永恆主殿中的祭司们和神言人们说：『我们是不是还要在五月间守着哀哭和离俗礼，像我们历年来所行的呢？』

ESV译本：saying to the priests of the house of the LORD of hosts and the prophets, “Should I weep and abstain in the fifth month, as I have done for so many years?”

文理和合本： 谓万军之耶和华室中之祭司、与先知曰、我于五月间、仍当哭泣斋戒、循我历年所行乎、

撒迦利亚告以禁食非主所悦

神天圣书本： 又为对各理祭、在神主者诸军神之堂内者、及其各达未来者、云、我尚应哭于第五月、而且自别开如曾做过这几许年乎。

文理委办译本经文： 万有之主耶和华殿中、有祭司先知、则问之曰、我历年以来、于五月间离世故、哀痛迫切、今当复遵此例否、

先知奉上帝命告以禁食非上帝所喜悦民被掳分散他邦乃因其罪

施约瑟浅文理译本经文： 以言于在军士耶贺华堂之祭者辈。及预知辈曰。吾当于五月自间而哀哭依此多年所为乎。

马殊曼译本经文： 以言于在军士耶贺华堂之祭者辈。及预知辈曰。吾当于五月自间而哀哭依此多年所为乎。

现代译本2019： 并且求问祭司和先知：「我们是不是要像多年来一样在五月禁食，为圣殿被毁的事哀伤？」

相关链接：撒迦利亚书第7章-3节注释