拿单对大卫说：你就是那人！耶和华─以色列的　神如此说：我膏你作以色列的王救你脱离扫罗的手 -撒母耳记下12:7

和合本原文：12:7拿单对大卫说：「你就是那人！耶和华─以色列的　神如此说：『我膏你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。

新译本：拿单对大卫说：「你就是那人！耶和华以色列的　神这样说：『我膏立了你作以色列的王，把你从扫罗的手里救了出来，

和合本2010版： 拿单对大卫说：「你就是那人！耶和华－以色列的上帝如此说：『我膏你作以色列的王，我救你脱离扫罗的手；

思高译本： 纳堂对达味说：「这人就是你！以色列的天主上主这样说：是我给你傅油，立你作以色列的君王，是我由撒乌耳手中将你救出，

吕振中版：拿单对大卫说：『你、你就是那人：永恆主以色列的上帝这么说：「我、我膏立了你做王来管理以色列；我援救了你脱离扫罗的手；

ESV译本：Nathan said to David, “You are the man! Thus says the LORD, the God of Israel, ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

文理和合本： 拿单谓大卫曰、尔即其人也、以色列之上帝耶和华云、我膏尔为以色列王、援尔于扫罗手、

神天圣书本： 拿但谓大五得曰、尔即其人也。神主以色耳之神如是言云、我己傅油汝为以色耳之王、又己救汝出扫罗之手、

文理委办译本经文： 拿单告大闢曰、作此者尔也。以色列族之上帝耶和华云、我沐尔以膏、为以色列王、援尔于扫罗手、

施约瑟浅文理译本经文： 拿但随谓大五得曰。尔即其人焉。以色耳勒之神耶贺华如是云。我傅油尔王以色耳勒辈上。我救尔出扫罗之手。

马殊曼译本经文： 拿但随谓大五得曰。尔即其人焉。以色耳勒之神耶贺华如是云。我傅油尔王以色耳勒辈上。我救尔出扫罗之手。

现代译本2019： 拿单对大卫说：「你就是那个人！上主—以色列的上帝这样说：『我立你作以色列的王，救你脱离扫罗的手。

相关链接：撒母耳记下第12章-7节注释