大卫就甚恼怒那人对拿单说：我指着永生的耶和华起誓行这事的人该死！ -撒母耳记下12:5

和合本原文：12:5大卫就甚恼怒那人，对拿单说：「我指着永生的耶和华起誓，行这事的人该死！

新译本：大卫就非常恼怒那人，对拿单说：「我指着永活的耶和华起誓，作这事的人该死。

和合本2010版： 大卫就非常恼怒那人，对拿单说：「我指着永生的耶和华起誓，做这事的人该死！

思高译本： 达味对这人大发忿怒，向纳堂说：「上主永在！作这事的人该死！

吕振中版：大卫就大大恼怒那人，对拿单说：『我指着永活的永恆主来起誓，行这事的人是该死的；

ESV译本：Then David's anger was greatly kindled against the man, and he said to Nathan, “As the LORD lives, the man who has done this deserves to die,

文理和合本： 大卫甚怒其人、谓拿单曰、我指维生之耶和华以誓、行此者宜死、

神天圣书本： 大五得之怒即烈烧攻彼人、而其谓拿但曰、神主活然、而行此事之人自然堪死。

文理委办译本经文： 大闢盛怒、谓拿单曰、我指耶和华以誓、若此者罪当死。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得大怒其人。而谓拿但曰。如耶贺华活其人作此事。必定死。

马殊曼译本经文： 大五得大怒其人。而谓拿但曰。如耶贺华活其人作此事。必定死。

现代译本2019： 大卫听了，对那有钱人非常生气，说：「我对永生上主发誓，做这事的人该死！

相关链接：撒母耳记下第12章-5节注释