就藉先知拿单赐他一个名字叫耶底底亚因为耶和华爱他 -撒母耳记下12:25

和合本原文：12:25就藉先知拿单赐他一个名字，叫耶底底亚，因为耶和华爱他。

新译本：就差派拿单先知去，照着耶和华的吩咐，给他起名叫耶底底亚。

和合本2010版： 就藉拿单先知赐他一个名字，叫耶底底亚( [ 12.25] 「耶底底亚」意思是「耶和华所爱的」。)；这是为了耶和华的缘故。

大卫攻取拉巴

思高译本： 派了先知纳堂去，代替上主给他起了个别号，叫耶狄狄雅。

达味攻取辣巴城

吕振中版：便由神言人拿单经手送个信儿，给孩子起名叫耶底底亚④，照永恆主所吩咐的话⑤。

ESV译本：and sent a message by Nathan the prophet. So he called his name Jedidiah, because of the LORD.

文理和合本： 藉先知拿单名子曰耶底底亚、缘耶和华之故也、○

攻取拉巴

神天圣书本： 其遣以先知拿但之手、而其名之曰、耶太氐亚、( [ 12:25 ] 耶太氐亚即译言神主所爱者也)因神主也。○

文理委办译本经文： 遣先知拿单、赐子名耶底太亚、见爱于耶和华故也。○

大闢取喇巴都城

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华遣由预知拿但之手而呼厥名耶地地亚。因耶贺华耳。○

马殊曼译本经文： 耶贺华遣由预知拿但之手而呼厥名耶地地亚。因耶贺华耳。○

现代译本2019： 吩咐先知拿单给这孩子取名叫耶底底亚，因为上主喜爱他。

相关链接：撒母耳记下第12章-25节注释