孩子死了我何必禁食我岂能使他返回呢？我必往他那里去他却不能回我这里来 -撒母耳记下12:23

和合本原文：12:23孩子死了，我何必禁食，我岂能使他返回呢？我必往他那里去，他却不能回我这里来。」

新译本：现在他死了，我为甚么还要禁食呢？我还能使他回来吗？我要到他那里去，他却不能回到我这里来。」

和合本2010版： 现在孩子死了，我何必禁食呢？我能使他回来吗？我必往他那裏去，他却不能回到我这裏来。」

所罗门出生

思高译本： 如今，他死了，我为什么还要禁食？难道我能叫回他来？是我要到他那裏去，他不会回到我这裏来了！」

撒罗满生

吕振中版：现在他死了，我又何必禁食呢？难道我能使他再回来么？我、我总会往他那裏去的；他、他是不能回到我这裏来的。』

ESV译本：But now he is dead. Why should I fast? Can I bring him back again? I shall go to him, but he will not return to me.”

文理和合本： 今子已死、禁食何为、岂能使之返乎、我必往彼所、彼不返于我、

所罗门生

神天圣书本： 然子既已死、则我为何复斋戒乎。我岂能取他回来乎。我必至他、惟他不得归我也。○

文理委办译本经文： 今子已死、我禁食何为、岂能返其魂乎。我将归子所、子不复就我。

所罗门生上帝赐名耶底太亚

施约瑟浅文理译本经文： 惟今其已死。岂我还斋戒乎。我能牵之复回乎。我可去与之。但其不可回与我也。

马殊曼译本经文： 惟今其已死。岂我还斋戒乎。我能牵之复回乎。我可去与之。但其不可回与我也。

现代译本2019： 现在孩子死了，我为什么还要禁食呢？我能使孩子活过来吗？有一天我要到他那里去，可是他永远不能回到我这里来！」

相关链接：撒母耳记下第12章-23节注释