臣僕问他说：你所行的是甚么意思？孩子活着的时候你禁食哭泣；孩子死了你倒起来吃饭 -撒母耳记下12:21

和合本原文：12:21臣僕问他说：「你所行的是甚么意思？孩子活着的时候，你禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭。」

新译本：臣僕问他：「你为甚么这样作呢？孩子还活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你倒起来吃饭！」

和合本2010版： 臣僕对他说：「你所做的是甚么事呢？孩子活着的时候，你为他禁食哭泣；孩子死了，你却起来吃饭。」

思高译本： 他的臣僕对他说：「你这是作的什么事？孩子活着，你为他禁食哀哭；孩子死了，你反而起来吃饭。」

吕振中版：臣僕问他说：『你所行的是甚么意思？爲了孩子活着的缘故、你就禁食哭泣；孩子死了，你倒起来喫饭？』

ESV译本：Then his servants said to him, “What is this thing that you have done? You fasted and wept for the child while he was alive; but when the child died, you arose and ate food.”

文理和合本： 僕曰、尔所为者何耶、子尚生时、尔为之禁食哭泣、子死、乃起而食、

神天圣书本： 时大五得之僕辈谓之曰、尔此行是何事。盖子还生、尔为斋戒、哭泣、但子已死、尔却是起来食饼也。

文理委办译本经文： 臣僕曰、尔所为何意、子尚生时、尔禁食哭泣、今子已死、尔起而食。

施约瑟浅文理译本经文： 厥诸臣问之曰。此尔所为者何解。子生时尔齐戒悲泣。及其死矣。尔即起身而用饍。

马殊曼译本经文： 厥诸臣问之曰。此尔所为者何解。子生时尔齐戒悲泣。及其死矣。尔即起身而用饍。

现代译本2019： 他的臣僕问他：「我们真不明白：孩子活着的时候，你为他禁食哀哭；孩子一死，你倒起来吃喝！」

相关链接：撒母耳记下第12章-21节注释