大卫对拿单说：我得罪耶和华了！拿单说：耶和华已经除掉你的罪你必不至于死 -撒母耳记下12:13

和合本原文：12:13大卫对拿单说：「我得罪耶和华了！」拿单说：「耶和华已经除掉你的罪，你必不至于死。

新译本：大卫对拿单说：「我得罪了耶和华了。」拿单对大卫说：「耶和华已经除去了你的罪，你必不至于死。

和合本2010版： 大卫对拿单说：「我得罪耶和华了！」拿单说：「耶和华已经除去你的罪，你必不至于死。

思高译本： 达味对纳堂说：「我得罪了上主！」纳堂对达味说：「上主已赦免了你的罪恶，你不致于死；

吕振中版：大卫对拿单说：『我犯罪得罪了永恆主了。』拿单对大卫说：『永恆主也已不追究你的罪了；你是不至于死的。

ESV译本：David said to Nathan, “I have sinned against the LORD.” And Nathan said to David, “The LORD also has put away your sin; you shall not die.

文理和合本： 大卫谓拿单曰、我获罪于耶和华矣、拿单曰、耶和华已宥尔罪、不致死亡、

神天圣书本： 大五得谓拿但曰、我有获罪于神主矣。拿但谓大五得曰、神主亦已除去汝之罪、致汝不死。

文理委办译本经文： 大闢曰、我犯罪于耶和华。拿单曰、耶和华已宥尔罪、不至死亡。

施约瑟浅文理译本经文： 大五得谓拿但曰。我获罪于耶贺华矣。拿但谓大五得曰。耶贺华亦免尔罪。不置尔死矣。

马殊曼译本经文： 大五得谓拿但曰。我获罪于耶贺华矣。拿但谓大五得曰。耶贺华亦免尔罪。不置尔死矣。

现代译本2019： 于是大卫对拿单说：「我得罪上主了。」

相关链接：撒母耳记下第12章-13节注释