你在暗中行这事我却要在以色列众人面前日光之下报应你 -撒母耳记下12:12

和合本原文：12:12你在暗中行这事，我却要在以色列众人面前，日光之下，报应你。』」

新译本：你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。』」

和合本2010版： 你在暗中做那事，我却要在以色列众人面前，在日光之下做这事。』」

思高译本： 你在暗中行的事，我却要叫这事在众以色列前和太阳下进行。」

吕振中版：你在暗中行事，我却要在以色列衆人面前、在日光之前行这报应。」』

ESV译本：For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel and before the sun.’”

文理和合本： 尔行之于隐、我则行之于日光之下、为以色列众目击、

神天圣书本： 盖汝暗隐为之、惟我将在众以色耳之前、及在太阳之前、而成此事也。

文理委办译本经文： 尔隐行是恶、我将于以色列族前显以报尔。

施约瑟浅文理译本经文： 盖尔暗行之。惟我行斯情于通以色耳勒辈前及太阳前也。

马殊曼译本经文： 盖尔暗行之。惟我行斯情于通以色耳勒辈前及太阳前也。

现代译本2019： 你在暗中犯罪，我却要在光天化日下使这事显露出来，让全以色列看见。』」

相关链接：撒母耳记下第12章-12节注释