耶和华如此说：我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人他在日光之下就与她们同寝 -撒母耳记下12:11

和合本原文：12:11耶和华如此说：『我必从你家中兴起祸患攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给别人，他在日光之下就与她们同寝。

新译本：耶和华这样说：『看哪！我必从你家中兴起祸患攻击你；我要在你的眼前把你的妃嫔拿去赐给别人。他要在光天化日之下与她们同床。

和合本2010版： 耶和华如此说：『看哪，我必从你家中兴起灾祸攻击你；我必在你眼前把你的妃嫔赐给你身边的人，他要在光天化日下与你的妃嫔同寝。

思高译本： 上主这样说：看，我要由你自己的家裏激起灾祸反对你，我要当你的眼前拿你的妻妾给与你的近人，他要在光天化日之下与你的妻妾同寝。

吕振中版：永恆主这么说：「看吧，我必从你家中兴起祸患来攻击你；我必将你的妃嫔在你眼前赐给你的邻舍；他必在这日光的鑒察下就和你的妃嫔同寝。

ESV译本：Thus says the LORD, ‘Behold, I will raise up evil against you out of your own house. And I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.

文理和合本： 耶和华又曰、我必肇祸于尔家、加诸尔身、以尔妻室付于他人、为尔目击、彼于日光之下、与之同寝、

神天圣书本： 且神主如是言云、我必在汝本家中而起祸攻汝、而我将汝之妻辈于汝面前、而赐之与汝邻、又其将同汝之妻宿在此太阳之前。

文理委办译本经文： 耶和华又云、我必使恶人生于尔家、尔之骨肉夺尔嫔妃、白昼宣淫、为尔目击。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华如是云。夫我将自尔本家起祸攻尔。当尔眼前而夺尔妻。给之与尔邻。其将偕尔妻睡于此太阳之前。

马殊曼译本经文： 耶贺华如是云。夫我将自尔本家起祸攻尔。当尔眼前而夺尔妻。给之与尔邻。其将偕尔妻睡于此太阳之前。

现代译本2019： 我要叫你自己家里的人起来作乱攻击你。你要看见我把你的妃嫔给靠近你的男人；这个人要在光天化日下跟她们睡觉。

相关链接：撒母耳记下第12章-11节注释