他有一个儿子名叫扫罗又健壮、又俊美在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头 -撒母耳记上9:2

和合本原文：9:2他有一个儿子，名叫扫罗，又健壮、又俊美，在以色列人中没有一个能比他的；身体比众民高过一头。

新译本：他有一个儿子，名叫扫罗，既年轻又英俊；在以色列人中，没有一个能比他更英俊的。他比人高出一个头。

和合本2010版： 他有一个儿子名叫扫罗，又健壮、又英俊，在以色列人中没有一个可以与他相比；他比众百姓高出一个头( [ 9.2] 「他比众百姓高出一个头」：原文直译「从他的肩膀及以上，他都比众百姓高」；10:23同。)。

思高译本： 他有个儿子名叫撒乌耳，魁梧英俊，在以色列人中没有比他更俊美的，比所有的人高出一肩。

吕振中版：他有一个儿子、名叫扫罗、又健壮又俊美，在以色列人中没有一个能比他更俊美的；从肩膀以上、他都高过任何人。

ESV译本：And he had a son whose name was Saul, a handsome young man. There was not a man among the people of Israel more handsome than he. From his shoulders upward he was taller than any of the people.

文理和合本： 有子壮健俊秀、名曰扫罗、在以色列人中、俊秀为最、躯干修伟、自肩而上、高于凡民、

神天圣书本： 其实有一子名扫罗、为壮、且美者。在以色耳子辈中无一人美于他、自厥肩以上、其为高过各民也。

文理委办译本经文： 产一子、生而岐嶷、名曰扫罗、在以色列族中、丰采甚都、体裁异众。凡民仅及其肩。

施约瑟浅文理译本经文： 其有一子名扫罗。一个选起的少年。一个俊秀人。以色耳勒之子辈间无有一个人俊秀过他者。从厥肩膊上部无有何人比他便高。

马殊曼译本经文： 其有一子名扫罗。一个选起的少年。一个俊秀人。以色耳勒之子辈间无有一个人俊秀过他者。从厥肩膊上部无有何人比他便高。

现代译本2019： 他有一个儿子名叫扫罗，是一个英俊的少年。扫罗比任何以色列人高出一个头，也更英俊。

相关链接：撒母耳记上第9章-2节注释