撒母耳看见扫罗的时候耶和华对他说：看哪这人就是我对你所说的他必治理我的民 -撒母耳记上9:17

和合本原文：9:17撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：「看哪，这人就是我对你所说的，他必治理我的民。」

新译本：撒母耳看见了扫罗，耶和华就对撒母耳说：「你看，这就是我对你所说的那人，他要统治我的子民。」

和合本2010版： 撒母耳看见扫罗的时候，耶和华对他说：「看哪，这就是我对你所说的人，他必治理我的百姓。」

思高译本： 撒慕尔一看见撒乌耳，上主就提醒他说：「看，这就是我曾对你提及的那人，他要统治我的百姓。」

吕振中版：撒母耳看见了扫罗，永恆主就应时对撒母耳说：『看哪，这就是我对你所说到的：那管理我人民的、正是这个人。』

ESV译本：When Samuel saw Saul, the LORD told him, “Here is the man of whom I spoke to you! He it is who shall restrain my people.”

文理和合本： 撒母耳见扫罗、耶和华谕之曰、我所言者、即斯人也、彼必统辖我民、

神天圣书本： 撒母以勒见扫罗时、神主就谓之曰、尔却看其人、为我曾与尔言及者、是其将治我民也。

文理委办译本经文： 撒母耳见扫罗至时、耶和华谕之曰、我所言之人、今在尔前、彼必治理我民。

撒母耳款接扫罗请其赴筵

施约瑟浅文理译本经文： 撒母以勒见扫罗时。耶贺华谓之曰。却此人即我所言于尔者矣。其将王吾民上也。

马殊曼译本经文： 撒母以勒见扫罗时。耶贺华谓之曰。却此人即我所言于尔者矣。其将王吾民上也。

现代译本2019： 撒母耳看见扫罗的时候，上主对他说：「这个人就是我告诉你的那人；他将治理我的子民。」

相关链接：撒母耳记上第9章-17节注释