女子回答说：在这里他在你们前面快去吧！他今日正到城里因为今日百姓要在邱坛献祭 -撒母耳记上9:12

和合本原文：9:12女子回答说：「在这里，他在你们前面。快去吧！他今日正到城里，因为今日百姓要在邱坛献祭。

新译本：那些少女回答他们说：「在这里！他就在你们前面，现在快去吧！他今天正到这城里来，因为今天在邱坛上，人民有献祭的事。

和合本2010版： 她们回答说：「有的，看哪，他就在你们前面。快！他今日正来到城裏，因为今日百姓要在丘坛献祭。

思高译本： 她们回答说：「是。看，先见者就在你们前面，刚刚进了城，因为今天百姓要在高丘上举行祭献。

吕振中版：少女回答他们说：『在这裏；看哪，就在你们面前呢；现在快去吧；因爲他今天正到城裏来，因爲今天在邱坛那裏、人民有献祭的事。

ESV译本：They answered, “He is; behold, he is just ahead of you. Hurry. He has come just now to the city, because the people have a sacrifice today on the high place.

文理和合本： 曰、然、即在尔前、当速往、彼今日至邑、因民在崇邱献祭、

神天圣书本： 少女辈答之曰、其在此。其却在尔们之前、汝即快走、见者今日才到邑、盖今日民有祭宴在此高处。

文理委办译本经文： 曰、即在尔前、速往迓之、今日在崇邱、民献祭品、先见者必至邑中。

施约瑟浅文理译本经文： 该女子答曰。在此。却其在尔前。且作速。盖今日其到邑。因今日众有一祭于高处。

马殊曼译本经文： 该女子答曰。在此。却其在尔前。且作速。盖今日其到邑。因今日众有一祭于高处。

现代译本2019：女孩子回答：「是的，他在城里。其实，他正在你们前面呢！如果你们走快一点，可以赶上他，一进城就会找到他。他今天到城里来，因为民众要在山坡的祭坛上献祭。民众必须等他来，因为他得先为祭物祝福，他们才可以吃东西。如果你们现在就去，可以在他上山吃东西以前找到他。」

相关链接：撒母耳记上第9章-12节注释