耶和华对撒母耳说：你只管依从他们的话为他们立王撒母耳对以色列人说：你们各归各城去吧！ -撒母耳记上8:22

和合本原文：8:22耶和华对撒母耳说：「你只管依从他们的话，为他们立王。」撒母耳对以色列人说：「你们各归各城去吧！」

新译本：耶和华对撒母耳说：「你只管听从他们的话，为他们立一个王。」于是撒母耳对以色列人说：「你们各人回自己的城去吧。」

和合本2010版： 耶和华对撒母耳说：「你只管听从他们的话，为他们立一个王。」撒母耳对以色列人说：「去，你们各归各城吧！」

思高译本： 上主对撒慕尔说：「你听从他们的话，给他们一位君王罢！」撒慕尔就吩咐以色列人说：「你们各自暂回本城去。」

吕振中版：永恆主对撒母耳说：『你只管依从他们的话，爲他们设立一个王。』撒母耳对以色列人说：『你们各往各城去吧。』

ESV译本：And the LORD said to Samuel, “Obey their voice and make them a king.” Samuel then said to the men of Israel, “Go every man to his city.”

文理和合本： 耶和华谕之曰、可从其言、为之立王、撒母耳遂告以色列人曰、其各归邑、

神天圣书本： 神主谓撒母以勒曰、汝从民之声、且立王与伊等也。○( [ 8:22 ] 编注：此处原影像本有第23节的节码)撒母以勒谓诸以色耳人曰、你们各人回到其本邑也。( [ 8:22 ] 编注：8:22-23相当于一般现代译本的8:22)

文理委办译本经文： 耶和华谕之曰、可从民言、为民立王。撒母耳使以色列族各归其邑。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。听伊言而立一王与之。撒母以勒谓以色耳勒之人曰。尔各归本邑也。

马殊曼译本经文： 耶贺华谓撒母以勒曰。听伊言而立一王与之。撒母以勒谓以色耳勒之人曰。尔各归本邑也。

现代译本2019： 上主说：「照他们所要求的给他们王吧！」于是撒母耳叫所有的以色列人回自己的家去。

相关链接：撒母耳记上第8章-22节注释