你们的羊群他必取十分之一你们也必作他的僕人 -撒母耳记上8:17

和合本原文：8:17你们的羊群他必取十分之一，你们也必作他的僕人。

新译本：你们的羊群，他要徵收十分之一；连你们自己也作他的奴僕。

和合本2010版： 你们的羊羣，他必徵收十分之一，你们自己也必作他的僕人。

思高译本： 徵收你们的羊群十分之一；至于你们自己，还应作他的奴隶。

吕振中版：你们的羊羣、他也要抽取十分之一；你们本身呢、也必做他的奴僕。

ESV译本：He will take the tenth of your flocks, and you shall be his slaves.

文理和合本： 尔之羊羣、十取其一、尔必为之僕隶、

神天圣书本： 其将抽汝羊中每十头之一、且汝等必为厥僕辈、汝王之样如此也。

文理委办译本经文： 尔之羊群、什取其一、以尔为其服役。

施约瑟浅文理译本经文： 及取尔绵羊之什一。并尔为厥奴。

马殊曼译本经文： 及取尔绵羊之什一。并尔为厥奴。

现代译本2019： 他要拿走你们羊群的十分之一，而你们自己却要作他的奴隶。

相关链接：撒母耳记上第8章-17节注释