又必取你们的僕人婢女健壮的少年人和你们的驴供他的差役 -撒母耳记上8:16

和合本原文：8:16又必取你们的僕人婢女，健壮的少年人和你们的驴，供他的差役。

新译本：他又必徵收你们的僕婢、最精壮的青年和驴，替他工作。

和合本2010版： 又必叫你们的僕人婢女，健壮的青年和你们的驴为他做工。

思高译本： 使用你们的僕婢和你们最好的牛驴，替他作工；

吕振中版：他也必取你们的奴僕婢女、你们最好的牛①和驴、去作他的工。

ESV译本：He will take your male servants and female servants and the best of your young men and your donkeys, and put them to his work.

文理和合本： 且取尔僕婢、及少年之壮者、与尔之驴、以供其役、

神天圣书本： 其又将以汝之僕辈、汝之婢辈、汝少年男中之最壮美者、与汝之各驴、而使之以做厥工夫。

文理委办译本经文： 必取尔驴、及尔僕婢、丁男之壮者、使之工作。

施约瑟浅文理译本经文： 及夺尔之奴婢尔之好少年尔之驴。使之做厥工夫。

马殊曼译本经文： 及夺尔之奴婢尔之好少年尔之驴。使之做厥工夫。

现代译本2019： 他要带走你们的僕婢、最好的牲畜，和驴，叫他们替他工作。

相关链接：撒母耳记上第8章-16节注释