我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠我的肉体向永生　神呼吁（或译：欢呼） -诗篇84:2

和合本原文：84:2我羡慕渴想耶和华的院宇；我的心肠，我的肉体向永生　神呼吁（或译：欢呼）。

新译本：我的灵渴想切慕耶和华的院子，我的心身向永活的　神欢呼。

和合本2010版：我羡慕渴想耶和华的院宇，我的内心，我的肉体向永生上帝欢呼。

思高译本： 万军的上主，你的居所是多么可爱！

吕振中版：我的心神渴想着永恆主的院子、到晕过去；我的心肠我的血肉都欢呼，颂讚①我生命之上帝①。

ESV译本：My soul longs, yes, faints for the courts of the LORD; my heart and flesh sing for joy to the living God.

文理和合本： 我灵慕耶和华院宇、至于疲惫、我之心身、呼吁维生之上帝兮、

神天圣书本： 我灵心慕想。且怯为神主之堂院。我心及我肉身呼号为活然之神也。

文理委办译本经文： 我所大欲、慕尔居处、尽心竭力、讴歌永生上帝兮。

施约瑟浅文理译本经文： 吾心想至困以为耶贺华之堂。吾心与肉呼喊为活神。

马殊曼译本经文： 吾心想至困以为耶贺华之堂。吾心与肉呼喊为活神。

现代译本2019： 我多么渴慕上主的殿宇！

相关链接：诗篇第84章-2节注释