耶和华啊我曾向你哀求我说：你是我的避难所；在活人之地你是我的福分 -诗篇142:5

和合本原文：142:5耶和华啊，我曾向你哀求。我说：你是我的避难所；在活人之地，你是我的福分。

新译本：耶和华啊！我向你呼求；我说：「你是我的避难所，是我在活人之地的业分。

和合本2010版：耶和华啊，我曾向你哀求。我说：「你是我的避难所，在活人之地，你是我的福分。」

思高译本： 我向右观察细看，没有一个熟悉我的人！没有一人我可投奔，没有一人为我操心。

吕振中版：永恆主阿，我向你哀呼；我说：惟独你是我的避难所，是我的业分于活人之地。

ESV译本：I cry to you, O LORD; I say, “You are my refuge, my portion in the land of the living.”

文理和合本： 耶和华欤、我呼吁尔、谓尔为我避所、在生人之地、尔为我业兮、

神天圣书本： 神主欤、我呼向尔、且云、尔乃我匿所、及我之分于生活之地也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、我呼吁尔、尔範卫余、我之在世、惟尔是望兮、

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。我呼祷尔。曰。尔为我护。我分于生活之方。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。我呼祷尔。曰。尔为我护。我分于生活之方。

现代译本2019： 上主啊，我向你求助。

相关链接：诗篇第142章-5节注释