耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的 -诗篇138:8

和合本原文：138:8耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。

新译本：耶和华必成全关乎我的事；耶和华啊！你的慈爱永远长存，求你不要离弃你手所造的。

和合本2010版：耶和华必成全他在我身上的旨意；耶和华啊，你的慈爱永远长存！求你不要离弃你手所造的。

思高译本： 上主必替我完成这工程；上主，你的仁慈永远常存，求你不要放弃你的作品。

吕振中版：永恆主必成全关于我的事；永恆主阿，你坚固的爱永远长存；你手所作的、求你不要放下哦！

ESV译本：The LORD will fulfill his purpose for me; your steadfast love, O LORD, endures forever. Do not forsake the work of your hands.

文理和合本： 关于我者、耶和华必成之、耶和华欤、尔之慈惠永存、尔手所造者、勿离弃之兮、

神天圣书本： 神主将全成所关我之事。神主欤、尔慈怜至永远。弗捨尔手所作者也。

文理委办译本经文： 耶和华兮、恆怀矜悯、百事佑予、既造我躬、必不遐弃兮。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华将成全为我。耶贺华乎。尔慈悲永存。求勿弃尔手之工作。

马殊曼译本经文： 耶贺华将成全为我。耶贺华乎。尔慈悲永存。求勿弃尔手之工作。

现代译本2019： 你必定成全你对我的应许；

相关链接：诗篇第138章-8节注释