这一切我眼都见过；我耳都听过而且明白 -约伯记13:1

此文来自于圣经-约伯记，

和合本原文：13:1这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

新译本：

责友妄证　神为义

「这一切我的眼睛都见过，我的耳朵都听过，而且明白。

和合本2010版： 「看哪，这一切，我眼都见过；我耳都听过，而且明白。

思高译本：

虚伪的热诚

的确，这一切我亲眼见过，亲耳听过，是我熟悉的事。

吕振中版：『㗒，这一切我的眼都见过，我的耳都听过，而且明白。

ESV译本：“Behold, my eye has seen all this, my ear has heard and understood it.

文理和合本：

责友妄言证上帝为义

此皆我目击之、我耳闻而悉之、

神天圣书本： 夫我眼曾见此诸件、我耳已闻且达之。

文理委办译本经文：

约百责友所见者偏

斯言也、我目见之、耳闻之、心会之。

施约瑟浅文理译本经文： 凡此吾皆目睹耳闻且明之矣。

马殊曼译本经文： 凡此吾皆目睹耳闻且明之矣。

现代译本2019： 这一切我亲眼见过；

相关链接：约伯记第13章-1节注释