凡心里骄傲的为耶和华所憎恶；虽然连手他必不免受罚 -箴言16:5

和合本原文：16:5凡心里骄傲的，为耶和华所憎恶；虽然连手，他必不免受罚。

新译本：心里骄傲的人都是耶和华厌恶的；他们必不免受罚。

和合本2010版： 凡心裏骄傲的，为耶和华所憎恶；击掌保证，他难免受罚。

思高译本： 居心傲慢的，上主必厌恶；这一类的人，逃不掉惩罚。

吕振中版：心裏骄傲、都爲永恆主所厌恶；我敢顿手担保，他必难免于受罚。

ESV译本：Everyone who is arrogant in heart is an abomination to the LORD; be assured, he will not go unpunished.

文理和合本： 心骄者耶和华所恶、虽则连手、不免受刑、

神天圣书本： 凡心傲之人、为神主所恶也、虽手连结手其尚且不得免刑罚也。

文理委办译本经文： 骄泰之人、耶和华所疾、罚及子孙、

施约瑟浅文理译本经文： 凡心傲人与耶贺华为可恨者。虽手接手。其将不为无责。

马殊曼译本经文： 凡心傲人与耶贺华为可恨者。虽手接手。其将不为无责。

现代译本2019： 上主厌恶狂傲的人；

相关链接：箴言第16章-5节注释