正直人的道是远离恶事；谨守己路的是保全性命 -箴言16:17

和合本原文：16:17正直人的道是远离恶事；谨守己路的，是保全性命。

新译本：正直人的大道远离罪恶；谨守自己道路的，保全自己的性命。

和合本2010版： 正直人的道远离恶事，谨守己路的，保全性命。

思高译本： 正直人的行径远离邪恶，谨守行为的人必确保生命。

吕振中版：正直人的道路、远离祸患；恪守自己的路的、保全性命。

ESV译本：The highway of the upright turns aside from evil; whoever guards his way preserves his life.

文理和合本： 正人之途远乎恶、守道之人保其生、

神天圣书本： 直者之大道乃以离凶也、且凡守其道者、则存其灵心也、

文理委办译本经文： 行义之人、远乎诸恶、守道之士、保其生命。

施约瑟浅文理译本经文： 正直者之大道乃离自恶。彼守己道者守己身。

马殊曼译本经文： 正直者之大道乃离自恶。彼守己道者守己身。

现代译本2019： 正直人的道路远离邪恶；

相关链接：箴言第16章-17节注释