摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子就带进会幕在耶和华面前作为以色列人的纪念 -民数记31:54

和合本原文：31:54摩西和祭司以利亚撒收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，在耶和华面前作为以色列人的纪念。

新译本：摩西和以利亚撒祭司就从千夫长和百夫长手中收了金子，把它带进会幕里去，在耶和华面前作以色列人的记念。

和合本2010版：摩西和以利亚撒祭司收了千夫长、百夫长的金子，就带进会幕，好使以色列人在耶和华面前蒙记念。

思高译本： 梅瑟和厄肋阿匝尔司祭遂将由千夫长和百夫长所收下的金子，带入会幕内，好使上主记念以色列子民。

吕振中版：摩西和祭司以利亚撒从千夫长百夫长收了金子，就带进会棚，好使以色列人在永恆主面前被记起。

ESV译本：And Moses and Eleazar the priest received the gold from the commanders of thousands and of hundreds, and brought it into the tent of meeting, as a memorial for the people of Israel before the LORD.

文理和合本： 摩西与祭司以利亚撒、取千夫长百夫长之金、携入会幕、以为以色列族之记誌、在耶和华前、

神天圣书本： 且摩西同司祭者以利亚撒耳、取其千总百总之金、带之至众会之帐房、以为以色耳众子之记号于神主之前矣。

文理委办译本经文： 摩西与祭司以利亚撒取千夫长百夫长所献之金、携入会幕、置耶和华前、为以色列族之记录。

施约瑟浅文理译本经文： 摩西及祭者依利鸦沙将千总百总之金。带进众者之堂为以色耳勒子辈之记于耶贺华前。

马殊曼译本经文： 摩西及祭者依利鸦沙将千总百总之金。带进众者之堂为以色耳勒子辈之记于耶贺华前。

现代译本2019： 摩西和以利亚撒把这些金子带到圣幕，祈求上主保佑以色列人。

相关链接：民数记第31章-54节注释