把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵一半归与全会众 -民数记31:27

和合本原文：31:27把所掳来的分作两半：一半归与出去打仗的精兵，一半归与全会众。

新译本：你要把掠夺得的分为两半，一半给出去打仗的人，一半给全体会众。

和合本2010版：要把所掳掠的分成两半：一半给那出去打仗的精兵，一半给全会众。

思高译本： 然后把胜利品平分，一半给出征作战的兵士，一半给其余全体会众。

吕振中版：你要把所抢得的分爲两半，一半给出去打仗精于战事的人，一半给全会衆。

ESV译本：and divide the plunder into two parts between the warriors who went out to battle and all the congregation.

文理和合本： 分之为二、一归临陈之军士、一归会众、

神天圣书本： 且分其掠之物、为两分、且分给之与上陈出战之众人、又与众会。

文理委办译本经文： 各分为二、一归临陈之战卒、一归会众、

施约瑟浅文理译本经文： 而分其人畜为两分。半与出战者。半与举众。令出战者进贡与耶贺华。

马殊曼译本经文： 而分其人畜为两分。半与出战者。半与举众。令出战者进贡与耶贺华。

现代译本2019： 然后平分为两半，一半给军队，另一半给其余的会众。

相关链接：民数记第31章-27节注释