将所掳的人所夺的牲畜、财物都带到摩押平原在约旦河边与耶利哥相对的营盘交给摩西和祭司以利亚撒并以色列的会众 -民数记31:12

和合本原文：31:12将所掳的人，所夺的牲畜、财物，都带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西和祭司以利亚撒，并以色列的会众。

新译本：他们把俘掳的人和掳来的，以及夺来的东西，都带到摩押平原，约旦河边，和耶利哥相对的营地那里，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

和合本2010版：将俘虏、掠物、掳物带到摩押平原，在约旦河边与耶利哥相对的营地，交给摩西和以利亚撒祭司，以及以色列的会众。

军队返回

思高译本： 把俘掳和所抢所夺之物，带到梅瑟和大司祭厄肋阿匝尔以及以色列子民全会众那裏，即带到耶里哥的对面，约但河边，摩阿布旷野中的营盘那裏。

吕振中版：将所掳掠的、和所抢得所掳获的、都带到摩押原野、约但河边与耶利哥相对的营盘，交给摩西、和祭司以利亚撒、跟以色列人会衆。

ESV译本：Then they brought the captives and the plunder and the spoil to Moses, and to Eleazar the priest, and to the congregation of the people of Israel, at the camp on the plains of Moab by the Jordan at Jericho.

文理和合本： 以所虏之人与财物、携至摩押平原、约但河滨、耶利哥相对之营垒、诣摩西及祭司以利亚撒、与以色列会众、○

神天圣书本： 又取其各俘、各掠物、各夺物、皆至摩西同司祭者以利亚撒耳、与以色耳众子之众会至其营在摩亚百平地、附若耳但、近耶利可。○

文理委办译本经文： 以所得之人与物、携之至摩押平原、约但河滨、耶利哥相嚮、建营之所、见摩西及祭司以利亚撒、与以色列会众。

摩西怨军长留存妇女

施约瑟浅文理译本经文： 伊等带其俘囚畜生财物来于摩西。祭者依利鸦沙。暨以色耳勒子辈之众。至磨阿百平原近若耳但之耶利可之寨。

马殊曼译本经文： 伊等带其俘囚畜生财物来于摩西。祭者依利鸦沙。暨以色耳勒子辈之众。至磨阿百平原近若耳但之耶利可之寨。

现代译本2019： 带到他们在耶利哥对岸约旦河边摩押平原的营地，交给摩西、以利亚撒，和以色列全会众。

相关链接：民数记第31章-12节注释