这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外 -民数记28:10

和合本原文：28:10这是每安息日献的燔祭；那常献的燔祭和同献的奠祭在外。」

新译本：这是安息日献的燔祭；在那常献的燔祭和同献的奠祭以外。

和合本2010版：除了经常献的燔祭和同献的浇酒祭之外，这是每一个安息日当献的燔祭。」

初一献的祭

思高译本： 这是每安息日，除日常的全燔祭和奠祭外，应献的安息日全燔祭。

吕振中版：这是每安息日献的燔祭；那不断献的燔祭、和跟燔祭同献的奠祭、是在外的。

ESV译本：this is the burnt offering of every Sabbath, besides the regular burnt offering and its drink offering.

文理和合本： 此每安息日所献之燔祭、在恆献之燔祭、及灌祭而外也、○

月朔当献之祭

神天圣书本： 是乃每安息日之烧献、除其常烧献与其饮献外。○

文理委办译本经文： 日所献祭灌酒而外、必于安息日献燔祭。○

月朔须献之祭

施约瑟浅文理译本经文： 除例奉之焚祭与其饮祭外。各［口撒］咟之焚祭即斯○

马殊曼译本经文： 除例奉之焚祭与其饮祭外。各［口撒］咟之焚祭即斯○

现代译本2019： 除了每天例常的烧化祭和奠祭，每逢安息日要献这安息日的烧化祭。

相关链接：民数记第28章-10节注释