约西亚登基的时候年八岁在耶路撒冷作王三十一年他母亲名叫耶底大是波斯加人亚大雅的女儿 -列王纪下22:1

此文来自于圣经-列王纪下，

和合本原文：22:1约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

新译本：

约西亚作犹大王（代下34:1~2）

约西亚登基的时候只有八岁。他在耶路撒冷作王共三十一年。他母亲名叫耶底大，是亚大雅的女儿，来自波斯加。

和合本2010版：

犹大王约西亚

（ 代下 34:1-2 ） 约西亚登基的时候年八岁，在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

思高译本：

约史雅为犹大王

约史雅登极时纔八岁，在耶路撒冷作王凡三十一年，他的母亲名叫耶狄达，是波兹卡特人阿达雅的女儿。

吕振中版：约西亚登极的时候只有八岁；他在耶路撒冷作王三十一年。他母亲名叫耶底大，是波斯加人亚大雅的女儿。

ESV译本：Josiah was eight years old when he began to reign, and he reigned thirty-one years in Jerusalem. His mother's name was Jedidah the daughter of Adaiah of Bozkath.

文理和合本：

约西亚为犹大王

约西亚即位时、年八龄、在耶路撒冷为王、历三十一年、其母名耶底大、波斯加人亚大雅女也、

神天圣书本： 若西亚登位时、其年纪才八岁。其坐位在耶路撒冷三十一年。其母名耶太大、为属波士加 亚大以亚之女也。

文理委办译本经文：

约西亚八龄即位行善于上帝前十八年命修葺上帝殿

约西亚乃不甲人亚太雅女耶底大所出、年仅八龄、在耶路撒冷为王、凡历三十一年、

施约瑟浅文理译本经文： 若西亚始王时方八岁。王三十一载于耶路撒冷厥母之名耶氐大 波士加忒人押氐亚之女。

马殊曼译本经文： 若西亚始王时方八岁。王三十一载于耶路撒冷厥母之名耶氐大 波士加忒人押氐亚之女。

现代译本2019：

犹大王约西亚

（ 代下 34:1-2 ） 约西亚八岁的时候作犹大王，在耶路撒冷统治了三十一年。他的母亲名叫耶底大，是波斯加城亚大雅的女儿。

相关链接：列王纪下第22章-1节注释