利未人中凡一个月以外、被数的男丁共有二万三千他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中没有分给他们产业 -民数记26:62

和合本原文：26:62利未人中，凡一个月以外、被数的男丁，共有二万三千。他们本来没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。

新译本：利未人中，从一个月以上被数点的所有男丁，共有二万三千人。在以色列人中没有数点他们，因为在以色列人中，没有把产业分给他们。

和合本2010版：利未人中，凡一个月以上所有被数的男子，共有二万三千名。他们没有数在以色列人中；因为在以色列人中，没有分给他们产业。

思高译本： 凡一月以上的男子，登记的共计二万三千；他们没有登记在以色列子民的数目内，因为在以色列子民中没有分得产业。

吕振中版：利未人中、从一个月和以上的一切男丁、被点阅的、有二万三千。他们在以色列人中原来没有被点阅，因爲在以色列人中、没有产业给予他们。

ESV译本：And those listed were 23,000, every male from a month old and upward. For they were not listed among the people of Israel, because there was no inheritance given to them among the people of Israel.

文理和合本： 利未族之丁男、自一月以上见核者、计二万有三千、未与以色列族同核、因于以色列中未得其业、

神天圣书本： 且属之被算者、共计二万三千人、皆为男、从生一月以上、盖伊不在以色耳众子内被算、因无何业给之于以色耳众子之间。○

文理委办译本经文： 利未族、自一月以上者、计二万有三千、不得与以色列族同核其数、亦不得与以色列族共分其业。

施约瑟浅文理译本经文： 伊中自一月以上之男子。被数者共二万有三千人焉。盖伊不被数在以色耳勒子辈之内者。因未给之业在以色耳勒子辈间也。○

马殊曼译本经文： 伊中自一月以上之男子。被数者共二万有三千人焉。盖伊不被数在以色耳勒子辈之内者。因未给之业在以色耳勒子辈间也。○

现代译本2019： 出生一个月以上的男性，利未人有两万三千人。他们跟其余的以色列人分开登记，因为他们在以色列中没有分到产业。

相关链接：民数记第26章-62节注释