比拉的众子是亚勒、乃幔属亚勒的有亚勒族；属乃幔的有乃幔族 -民数记26:40

和合本原文：26:40比拉的众子是亚勒、乃幔。属亚勒的，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。

新译本：比拉的众子是亚勒、乃幔；属亚勒的，有亚勒家族；属乃幔的，有乃幔家族。

和合本2010版：比拉的儿子是亚勒、乃幔；属亚勒的([26.40]「属亚勒的」是根据某些古卷和七十士译本，原文没有。)，有亚勒族；属乃幔的，有乃幔族。

思高译本： 贝拉的儿子是阿尔德和纳阿曼。属阿尔德的，有阿尔德家族；属纳阿曼的，有纳阿曼家族：

吕振中版：比拉的子孙是亚勒、乃幔：属亚勒的、有亚勒家族，属乃幔的、有乃幔家族。

ESV译本：And the sons of Bela were Ard and Naaman: of Ard, the clan of the Ardites; of Naaman, the clan of the Naamites.

文理和合本： 比拉之子亚勒、乃幔、亚勒为亚勒族祖、乃幔为乃幔族祖、

神天圣书本： 又比拉之子乃亚耳得同拿亚门。且由亚耳得出亚耳得之室。由拿亚门出拿亚门之室。

文理委办译本经文： 庇拉生亚勒与其眷聚、乃慢与其眷聚、

施约瑟浅文理译本经文： 且卑拉之子亚耳得 拿曼。由亚耳得者。为亚耳得之房。由拿曼者。为拿曼之房。

马殊曼译本经文： 且卑拉之子亚耳得 拿曼。由亚耳得者。为亚耳得之房。由拿曼者。为拿曼之房。

现代译本2019： 又有比拉的后代亚勒和乃幔两宗族。

相关链接：民数记第26章-40节注释