于是摩西吩咐以色列的审判官说：凡属你们的人有与巴力‧毘珥连合的你们各人要把他们杀了 -民数记25:5

和合本原文：25:5于是摩西吩咐以色列的审判官说：「凡属你们的人，有与巴力‧毘珥连合的，你们各人要把他们杀了。」

新译本：于是摩西对以色列的审判官说：「你们各人要把与巴力．毗珥连合的人都杀了。」

和合本2010版：于是摩西对以色列的审判官说：「你们的人若有与巴力‧毗珥联合的，你们各人就要把他们杀了。」

思高译本： 梅瑟就吩咐以色列的各首长说：「你们每人应将自己家中归依巴耳培敖尔的人杀死。」

吕振中版：于是摩西对以色列的官长们说：『你们各人要把自己的人、就是那些委身于毘珥的巴力①的杀掉。』

ESV译本：And Moses said to the judges of Israel, “Each of you kill those of his men who have yoked themselves to Baal of Peor.”

文理和合本： 摩西告以色列士师曰、凡附于巴力毘珥者、尔曹各诛其人、

神天圣书本： 故摩西谓以色耳之各审司曰、凡有之人附着巴勒彼阿耳、即杀之。○

文理委办译本经文： 摩西告以色列刑官曰、凡属尔统辖之人、有事巴力比耳者、悉当诛戮。○

非尼哈以戟刺杀苟合之心哩与哥斯庇

施约瑟浅文理译本经文： 摩西遂言于以色耳勒之各审司。曰尔各将结连巴亚路比儿者杀之。○

马殊曼译本经文： 摩西遂言于以色耳勒之各审司。曰尔各将结连巴亚路比儿者杀之。○

现代译本2019： 摩西对审判官说：「你们每一个人要把你们支族里拜了巴力的人杀了。」

相关链接：民数记第25章-5节注释