耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：你们三个人都出来到会幕这里他们三个人就出来了 -民数记12:4

和合本原文：12:4耶和华忽然对摩西、亚伦、米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这里。」他们三个人就出来了。

新译本：耶和华忽然对摩西、亚伦和米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕那里去。」他们三个人就出来。

和合本2010版：忽然，耶和华对摩西、亚伦和米利暗说：「你们三个人都出来，到会幕这裏。」他们三个人就出来了。

思高译本： 上主忽然向梅瑟、亚郎和米黎盎说：「你们三人到会幕那裏去。」他们三人就去了。

吕振中版：永恆主立刻对摩西、亚伦、米利暗说：『你们三个人都出来到会棚这裏。』他们三个人就出来。

ESV译本：And suddenly the LORD said to Moses and to Aaron and Miriam, “Come out, you three, to the tent of meeting.” And the three of them came out.

文理和合本： 耶和华猝谕摩西 亚伦 米利暗曰、尔曹出至会幕、三人乃出、

神天圣书本： 则神主忽言着摩西、同亚伦及米利亚麦曰、尔三人、即出众会帐房来。则伊三人出来。

文理委办译本经文： 耶和华闻言、遂召摩西 亚伦米哩暗曰、尔曹宜至会幕。三人乃至。

施约瑟浅文理译本经文： 且耶贺华遽谓摩西 亚伦及眉利晏曰。尔三人出而至众者之堂。既出。

马殊曼译本经文： 且耶贺华遽谓摩西 亚伦及眉利晏曰。尔三人出而至众者之堂。既出。

现代译本2019： 上主突然对摩西、亚伦、美莉安说：「我要你们三个人到我圣幕这里来。」他们就去了。

相关链接：民数记第12章-4节注释