米非波设又叩拜说：僕人算甚么不过如死狗一般竟蒙王这样眷顾！ -撒母耳记下9:8

和合本原文：9:8米非波设又叩拜，说：「僕人算甚么，不过如死狗一般，竟蒙王这样眷顾！」

新译本：米非波设再叩拜说：「僕人算甚么？你竟然眷顾我这个像条死狗的人！」

和合本2010版： 米非波设叩拜，说：「你的僕人算甚么，不过如死狗一般，竟蒙你这样眷顾！」

思高译本： 他伏首至地叩拜说：「你的僕人算什么？你竟来眷顾像我这样的一个死狗。」

吕振中版：米非波设又叩拜说：『僕人算甚么，王竟垂顾像我这样的一只死狗阿！』

ESV译本：And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?”

文理和合本： 米非波设拜曰、僕何人斯、若此死犬、而得尔之眷顾乎、

神天圣书本： 其乃屈身拜曰、尔僕是谁、致尔俯视我为如此之死犬者乎。○

文理委办译本经文： 米非波设顿首曰、僕何人斯、与已毙之犬何异、乃蒙尔眷顾若是。

命西巴为米非波设僕

施约瑟浅文理译本经文： 其俯伏曰。尔臣如一死犬何致尔垂顾耶。

马殊曼译本经文： 其俯伏曰。尔臣如一死犬何致尔垂顾耶。

现代译本2019： 米非波设再向大卫叩拜，说：「我不如一条死狗，竟蒙王这样恩待！」

相关链接：撒母耳记下第9章-8节注释