但如今比我年少的人戏笑我；其人之父我曾藐视不肯安在看守我羊群的狗中 -约伯记30:1

此文来自于圣经-约伯记，

和合本原文：30:1但如今，比我年少的人戏笑我；其人之父我曾藐视，不肯安在看守我羊群的狗中。

新译本：

悲歎现在的处境

「但现在年纪比我小的人都笑我；我不容许他们的父亲与我羊群的犬只为伴。

和合本2010版： 「但如今，比我年轻的人讥笑我；我曾藐视他们的父亲，不放在我的牧羊犬中。

思高译本：

现今的处境

但现今年纪小于我的人，都嘲笑我；这些人的父亲，我都不屑于列在守我羊群的狗中。

吕振中版：『但如今呢、比我年少的人倒讥笑了我；他们的父亲我曾瞧不起，不让跟我羊羣的狗同列。

ESV译本：“But now they laugh at me, men who are younger than I, whose fathers I would have disdained to set with the dogs of my flock.

文理和合本：

复述今之艰苦

今也年少于我者姗笑我、若辈之父、我曾藐视、不欲列之于守羊之犬中、

神天圣书本： 然今、其幼于我之辈、必为我昔时所歉、置厥父同我群之狗犬者、欺笑我也。

文理委办译本经文：

自陈今日苦境

越至于今、年少于我者、反加讪笑、彼之父兄、自我视之、比之守羊之犬、不若也。

施约瑟浅文理译本经文： 惟今年少于我者以我为可笑。其父我弗肯看贱如守群之犬。

马殊曼译本经文： 惟今年少于我者以我为可笑。其父我弗肯看贱如守群之犬。

现代译本2019： 但如今，比我年轻的人嘲笑我；

相关链接：约伯记第30章-1节注释