王说：扫罗家还有人没有？我要照　神的慈爱恩待他洗巴对王说：还有约拿单的一个儿子是瘸腿的 -撒母耳记下9:3

和合本原文：9:3王说：「扫罗家还有人没有？我要照　神的慈爱恩待他。」洗巴对王说：「还有约拿单的一个儿子，是瘸腿的。」

新译本：王又问：「扫罗家还有人没有？我要以　神的慈爱待他。」洗巴回答王说：「还有约拿单的一个儿子，他双脚残废了。」

和合本2010版： 王说：「扫罗家还有没有剩下的人？我要照上帝的慈爱恩待他。」洗巴对王说：「还有约拿单的一个儿子，双腿是瘸的。」

思高译本： 君王又问他说：「撒乌耳家中还有什么人在吗？我好对他表示天主的慈爱。」漆巴回答君王说：「还有约纳堂的一个双脚跛瘸的儿子。」

吕振中版：王说：『扫罗家还有人没有？我要照上帝的慈爱待他。』洗巴对王说：『还有约拿单的一个儿子、是两脚残废的。』

ESV译本：And the king said, “Is there not still someone of the house of Saul, that I may show the kindness of God to him?” Ziba said to the king, “There is still a son of Jonathan; he is crippled in his feet.”

文理和合本： 王曰、扫罗家尚有人乎、我以上帝之仁慈待之、洗巴曰、约拿单尚有一子、跛者也、

神天圣书本： 王曰、尚有属扫罗家何人存、致我施神之恩情与之耶。洗巴谓王曰、若拿但尚有一跛子。

文理委办译本经文： 王曰、扫罗家尚有人乎。我念上帝、欲施恩焉、西巴曰、约拿单遗一子、其足已跛。

施约瑟浅文理译本经文： 王曰。扫罗之家还有谁。俾我示神之恩与之。西百对谓王曰。若拿但尚有一子是跛足的。

马殊曼译本经文： 王曰。扫罗之家还有谁。俾我示神之恩与之。西百对谓王曰。若拿但尚有一子是跛足的。

现代译本2019： 王又问：「扫罗家里还有活着的人没有？我要照我向上帝许诺的用慈爱待他。」

相关链接：撒母耳记下第9章-3节注释