他夺了哈大底谢臣僕所拿的金盾牌带到耶路撒冷 -撒母耳记下8:7

和合本原文：8:7他夺了哈大底谢臣僕所拿的金盾牌，带到耶路撒冷。

新译本：大卫夺取了哈大底谢臣僕所拿的金盾牌，带回耶路撒冷。

和合本2010版： 大卫夺了哈大底谢臣僕拥有的金盾牌，带到耶路撒冷。

思高译本： 达味夺了哈达德则尔臣僕所带的金盾牌，送到耶路撒冷。

吕振中版：大卫取了哈大底谢的臣僕身上的金挡牌，带到耶路撒冷来。

ESV译本：And David took the shields of gold that were carried by the servants of Hadadezer and brought them to Jerusalem.

文理和合本： 大卫夺哈大底谢臣僕之金盾、携至耶路撒冷、

神天圣书本： 大五得又取夏大氐色耳僕辈所有之金干、带至耶路撒冷。

文理委办译本经文： 哈大底泄僕众、各执金干、大闢夺之、携至耶路撒冷、

施约瑟浅文理译本经文： 大五得取在遐大地色耳。诸臣之上金牌而带之到耶路撒冷。

马殊曼译本经文： 大五得取在遐大地色耳。诸臣之上金牌而带之到耶路撒冷。

现代译本2019： 大卫掠夺了哈大底谢的军官们所拿的金盾牌，带到耶路撒冷，

相关链接：撒母耳记下第8章-7节注释