亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记； -撒母耳记下8:17

和合本原文：8:17亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长；西莱雅作书记；

新译本：亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司长，西莱雅作书记，

和合本2010版： 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司；西莱雅作书记；

思高译本： 阿希突布的儿子匝多克及阿希默肋客的儿子厄贝雅塔尔作司祭，沙委沙作秘书，

吕振中版：亚希突的儿子撒督、和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长；西莱雅⑤做祕书；

ESV译本：and Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was secretary,

文理和合本： 亚希突子撒督、与亚比亚他子亚希米勒为祭司、西莱雅为缮写、

神天圣书本： 亚希土百之子飒多革、及亚比亚大之子亚希麦勒、为司祭者、而西来亚为书士。

文理委办译本经文： 亚希突子撒督、与亚庇亚塔子亚希米勒为祭司、西勑亚职缮写。

施约瑟浅文理译本经文： 亚喜都百之子沙笃并亚比亚大之子亚喜米勒为祭者。西拉耶为书士。

马殊曼译本经文： 亚喜都百之子沙笃并亚比亚大之子亚喜米勒为祭者。西拉耶为书士。

现代译本2019： 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒作祭司；西莱雅作王室书记；

相关链接：撒母耳记下第8章-17节注释