现在你要告诉我僕人大卫说万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来叫你不再跟从羊群立你作我民以色列的君 -撒母耳记下7:8

和合本原文：7:8「现在，你要告诉我僕人大卫，说万军之耶和华如此说：『我从羊圈中将你召来，叫你不再跟从羊群，立你作我民以色列的君。

新译本：现在你要对我的僕人大卫这样说：『万军之耶和华这样说：我把你从牧场中、从照顾羊群的工作中拣选出来，使你作我子民以色列的领袖，

和合本2010版： 现在，你要对我僕人大卫这样说：『万军之耶和华如此说：我从羊圈中将你召来，叫你不再牧放羊羣，立你作我百姓以色列的君王。

思高译本： 现在，你要对我的僕人达味说：「万军的上主这样说：是我拣选你离开牧场，离开放羊的事，作我民以色列的领袖。

吕振中版：现在你要对我僕人大卫这样说：『万军之永恆主这么说：我将你从羊圈中、从赶羊羣的事上选取了来，让你做人君来管理我人民以色列。

ESV译本：Now, therefore, thus you shall say to my servant David, ‘Thus says the LORD of hosts, I took you from the pasture, from following the sheep, that you should be prince over my people Israel.

文理和合本： 故当谓我僕大卫曰、万军之耶和华云、我自羊牢中、羊羣后、取尔为我民以色列之君、

神天圣书本： 故尔要说于我僕大五得曰、万军之神主如是言云、我曾取尔自羊橱、又自跟随羊而立尔为我民以色耳之主宰。

文理委办译本经文： 今当告我僕大闢、万有之主耶和华云、昔尔在羊牢牧羊、我特遴选尔、使为我民以色列族长。

施约瑟浅文理译本经文： 故今尔去谓吾臣大五得曰。军之耶贺华如是云。我取尔自羊圈。自看羊。以为王在吾民上以色耳勒辈上。

马殊曼译本经文： 故今尔去谓吾臣大五得曰。军之耶贺华如是云。我取尔自羊圈。自看羊。以为王在吾民上以色耳勒辈上。

现代译本2019： 「因此，你要告诉我的僕人大卫，我—上主、万军的统帅这样说：『你在田野放羊，我把你召出来，立你作我子民以色列的王。

相关链接：撒母耳记下第7章-8节注释