万军之耶和华─以色列的　神啊因你启示你的僕人说：我必为你建立家室所以僕人大胆向你如此祈祷 -撒母耳记下7:27

和合本原文：7:27万军之耶和华─以色列的　神啊，因你启示你的僕人说：『我必为你建立家室』，所以僕人大胆向你如此祈祷。

新译本：万军之耶和华以色列的　神啊！因为你曾启示你的僕人说：『我要为你建立家室。』所以你的僕人才敢来向你作这样的祷告。

和合本2010版： 万军之耶和华－以色列的上帝啊，因你启示你的僕人说：『我必为你建立家室』，所以僕人大胆向你如此祈祷。

思高译本： 万军的上主，以色列的天主！因为你曾启示你的僕人说：我要建立你的家室，因此，你的僕人纔敢在你面前向你如此祈祷。

吕振中版：万军之永恆主以色列的上帝阿，因爲是你开启了你僕人的心耳说：「我必爲你建立王室」，故此僕人纔觉得有胆量来向你献这祈祷。

ESV译本：For you, O LORD of hosts, the God of Israel, have made this revelation to your servant, saying, ‘I will build you a house.’ Therefore your servant has found courage to pray this prayer to you.

文理和合本： 万军之耶和华、以色列之上帝欤、既启示尔僕曰、我必为尔建立家室、故尔僕敢以此而求、

神天圣书本： 盖神者神主、以色耳之神欤、尔曾启示尔僕言云、我必建家与尔也、故此尔僕心敢祈此祈祷与尔。

文理委办译本经文： 万有之主以色列族之上帝耶和华已示厥僕、其后必昌、故尔僕敢祈祷若是。

施约瑟浅文理译本经文： 军之耶贺华 以色耳勒之神。盖尔现与尔臣云。吾将建尔家。故此尔臣会诸厥心以祷此祷于尔。

马殊曼译本经文： 军之耶贺华 以色耳勒之神。盖尔现与尔臣云。吾将建尔家。故此尔臣会诸厥心以祷此祷于尔。

现代译本2019： 上主—万军的统帅、以色列的上帝啊，我大胆在你面前这样祷告；因为你把这一切向我—你的僕人启示出来，告诉我你要立我的后代作王。

相关链接：撒母耳记下第7章-27节注释