愿人永远尊你的名为大说：万军之耶和华是治理以色列的　神这样你僕人大卫的家必在你面前坚立 -撒母耳记下7:26

和合本原文：7:26愿人永远尊你的名为大，说：『万军之耶和华是治理以色列的　神。』这样，你僕人大卫的家必在你面前坚立。

新译本：这样，你的名必永远为大，以致人要说：『万军之耶和华是以色列的　神。』你僕人大卫的家也必在你面前得坚立。

和合本2010版： 愿人永远尊你的名为大，说：『万军之耶和华是治理以色列的上帝。』这样，你僕人大卫的家必在你面前坚立。

思高译本： 愿你的名永远受尊祟！人要说：万军的上主是以色列的天主！愿你僕人达味的家室，永远坚定在你面前！

吕振中版：那你的名就成爲至大，以致人都说：「万军之永恆主眞是管理以色列的上帝」；这样、大卫你僕人的家就必在你面前得坚立了。

ESV译本：And your name will be magnified forever, saying, ‘The LORD of hosts is God over Israel,’ and the house of your servant David will be established before you.

文理和合本： 愿人永尊尔名为大、曰、万军之耶和华、乃治以色列之上帝、尔僕大卫之家、必坚立于尔前、

神天圣书本： 愿尔名见大至永久、致人云、神者神主为以色耳之神也。又求使尔僕大五得之家为稳立在尔前也。

文理委办译本经文： 万有之主以色列族之上帝耶和华、尔名永尊、愿尔僕大闢之后、寖昌寖炽、

施约瑟浅文理译本经文： 尔名宜永为大曰。军士之耶贺华为神在以色耳勒辈上。且尔臣大五得之家请见定于尔前。

马殊曼译本经文： 尔名宜永为大曰。军士之耶贺华为神在以色耳勒辈上。且尔臣大五得之家请见定于尔前。

现代译本2019： 愿你的名永远被尊崇；愿人民永远称颂：『上主—万军的统帅是以色列的上帝！』你要世世代代巩固我的王朝。

相关链接：撒母耳记下第7章-26节注释