耶和华　神啊你所应许僕人和僕人家的话求你坚定直到永远；照你所说的而行 -撒母耳记下7:25

和合本原文：7:25「耶和华　神啊，你所应许僕人和僕人家的话，求你坚定，直到永远；照你所说的而行。

新译本：耶和华　神啊！你所应许关于你僕人和他的家的话，现在求你永远坚守，并且照着你所说的去行吧；

和合本2010版： 现在，耶和华上帝啊，你所应许僕人和僕人家的话，求你坚定，直到永远；求你照你所说的而行。

思高译本： 我主上主！现在，求你永远坚持你论及你的僕人和他的家室所说的话，按照你所说的履行罢！

吕振中版：如今永恆主上帝阿，你所应许关于你僕人和他家的话、现在就求你坚立它到永远，照你所说的而行哦；

ESV译本：And now, O LORD God, confirm forever the word that you have spoken concerning your servant and concerning his house, and do as you have spoken.

文理和合本： 耶和华上帝欤、尔论尔僕、与其家所言者、求尔坚固之、至于永远、如言而行、

神天圣书本： 而今神者神主欤、尔所说论及尔僕、又论及其家之言、求稳立之至永久、又行依尔所言也。

文理委办译本经文： 耶和华上帝、应许尔僕、克昌厥后、愿践前言、永世弗忘。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华乎。夫其言尔所论及尔臣与及厥家。定之于永远。行依尔言焉。

马殊曼译本经文： 耶贺华乎。夫其言尔所论及尔臣与及厥家。定之于永远。行依尔言焉。

现代译本2019： 「主上帝啊，求你实现你为我和我后代所作的应许；求你永远按照你所说的话行。

相关链接：撒母耳记下第7章-25节注释