你曾坚立你的民以色列作你的子民直到永远；你─耶和华也作了他们的　神 -撒母耳记下7:24

和合本原文：7:24你曾坚立你的民以色列作你的子民，直到永远；你─耶和华也作了他们的　神。

新译本：你为自己坚立了你的子民以色列，使他们永远作你的子民；耶和华啊，你也作了他们的　神。

和合本2010版： 你曾坚立你的百姓以色列作你的子民，直到永远；你－耶和华也作他们的上帝。

思高译本： 你将你民以色列永远坚定为你的民族，你，上主做了他们的天主。

吕振中版：而你却爲自己坚立了你人民以色列做你自己的子民到永远；而且你、永恆主阿、你又作了他们的上帝。

ESV译本：And you established for yourself your people Israel to be your people forever. And you, O LORD, became their God.

文理和合本： 尔立以色列民、永为尔民、尔耶和华为其上帝、

神天圣书本： 盖尔曾坚设尔之民以色耳与己、致伊等为尔之民至永久、且神主欤、尔为伊等之神也。

文理委办译本经文： 以色列族之上帝耶和华欤、尔简斯众、以为尔民、恆久不已。

施约瑟浅文理译本经文： 耶贺华盖尔定尔民以色耳勒辈与已以为尔民于永远。而尔为伊神。

马殊曼译本经文： 耶贺华盖尔定尔民以色耳勒辈与已以为尔民于永远。而尔为伊神。

现代译本2019： 你使以色列永远作你自己的子民，而你—上主啊，你作他们的上帝。

相关链接：撒母耳记下第7章-24节注释