你行这大事使僕人知道是因你所应许的话也是照你的心意 -撒母耳记下7:21

和合本原文：7:21你行这大事使僕人知道，是因你所应许的话，也是照你的心意。

新译本：你因自己应许的缘故，又按照自己的心意，行了这大事，为要使你僕人明白。

和合本2010版： 你行这一切大事，使你的僕人明白，是因你应许的缘故，也照着你的心意。

思高译本： 你为了你的预许，按照你的心意，成就了这些伟大的事，为叫你的僕人认识清楚。

吕振中版：你行了这全部大事、使你僕人知道、是爲了你应许的话的缘故，又是按你心意行的。

ESV译本：Because of your promise, and according to your own heart, you have brought about all this greatness, to make your servant know it.

文理和合本： 尔行此大事、乃践尔言、循尔志、使僕知之、

神天圣书本： 尔行此诸大情、是因尔言、又依尔己之心、以使尔僕知之也。

文理委办译本经文： 尔有大作为、任意应许、尔曾言之、使僕预知。

施约瑟浅文理译本经文： 盖为尔言。及依尔己心而成此诸大事。以使尔臣知之矣。

马殊曼译本经文： 盖为尔言。及依尔己心而成此诸大事。以使尔臣知之矣。

现代译本2019： 你这样做是出于你的旨意；你做了这一切大事，为要教导我。

相关链接：撒母耳记下第7章-21节注释