你的家和你的国必在我（原文是你）面前永远坚立你的国位也必坚定直到永远 -撒母耳记下7:16

和合本原文：7:16你的家和你的国必在我（原文是你）面前永远坚立。你的国位也必坚定，直到永远。』」

新译本：你的家和你的王国，也必在我（按照《马索拉文本》，「我」作「你」；现参照其他抄本及古译本翻译）的面前永远坚定，你的王位也必永远坚立。』」

和合本2010版： 你的家和你的国必在你( [ 7.16] 「你」：有古卷和七十士译本是「我」。)面前永远坚立，你的王位也必坚定，直到永远。』」

思高译本： 你的家室和王权，在我面前永远存在，你的王位也永远坚定不移。」

吕振中版：你的家你的国在我④面前必坚固牢靠到永远；你的王位必坚立到永远。」』

ESV译本：And your house and your kingdom shall be made sure forever before me. Your throne shall be established forever.’”

文理和合本： 尔家尔国必坚立、尔位必坚定、至于永远、

神天圣书本： 尔室与尔国必稳立在尔之面前、至永久、尔之位必稳立至永久也。

文理委办译本经文： 必昌炽尔后、绵长尔祚、永世弗替。

施约瑟浅文理译本经文： 尔家尔国将当尔前见定于永远。尔座将见定于永远。

马殊曼译本经文： 尔家尔国将当尔前见定于永远。尔座将见定于永远。

现代译本2019： 你永远会有后代；你的国将永远坚立；你的王朝永远存续。』」

相关链接：撒母耳记下第7章-16节注释