我要作他的父他要作我的子；他若犯了罪我必用人的杖责打他用人的鞭责罚他 -撒母耳记下7:14
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：7:14我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖责打他，用人的鞭责罚他。
新译本：我要作他的父亲，他要作我的儿子，他若是犯了罪，我要用人的刑杖、用世人的鞭子纠正他。
和合本2010版： 我要作他的父，他要作我的子；他若犯了罪，我必用人的杖，用世人的鞭责罚他。
思高译本： 我要作他的父亲，他要作我的儿子；若是他犯了罪，我必用人用的鞭，世人用的棍，来惩戒他；
吕振中版：是我要做他的父，是他要做我的儿子；他若有了罪孽，我必用人的刑杖用人类的鞭责打他。
ESV译本：I will be to him a father, and he shall be to me a son. When he commits iniquity, I will discipline him with the rod of men, with the stripes of the sons of men,
文理和合本： 我将为其父、彼将为我子、彼若作恶、我必以人之杖、世人之鞭责之、
神天圣书本： 我将为其之父、其将为我之子。其若犯罪、我则以人类之荆、及以人类子辈之鞭、而责他。
文理委办译本经文： 我必为其父、彼必为我子、若其行恶、我将责之、犹人之督责其子。
施约瑟浅文理译本经文： 吾将为其父。其则为吾子。若其作恶吾则责之以人之棍。及以人子之杖。
马殊曼译本经文： 吾将为其父。其则为吾子。若其作恶吾则责之以人之棍。及以人子之杖。
现代译本2019： 我要作他的父亲；他要作我的儿子。他若做错了事，我会处罚他，好像父亲处罚自己的儿子。
相关链接：撒母耳记下第7章-14节注释