那日大卫惧怕耶和华说：耶和华的约柜怎可运到我这里来？ -撒母耳记下6:9
此文来自于圣经-撒母耳记下，
和合本原文：6:9那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可运到我这里来？」
新译本：那一天，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可以到我这里来呢？」
和合本2010版： 那日，大卫惧怕耶和华，说：「耶和华的约柜怎可到我这裏来呢？」
思高译本： 那天，达味对上主害了怕，心想：「上主的约柜如何能进入我那裏？」
吕振中版：那一天大卫惧怕永恆主，说：『永恆主的柜怎可到我这裏来呢？』
ESV译本：And David was afraid of the LORD that day, and he said, “How can the ark of the LORD come to me?”
文理和合本： 是日大卫畏耶和华、曰、耶和华之匮、何可至我所、
神天圣书本： 当日大五得甚惧怕神主、而曰、神主之约箱如何上得至我乎。
文理委办译本经文： 时大闢畏耶和华曰、可使耶和华之匮适我邑乎。
施约瑟浅文理译本经文： 当日大五得畏及神曰。焉得神之契约箱来与我哉。
马殊曼译本经文： 当日大五得畏及神曰。焉得神之契约箱来与我哉。
现代译本2019： 那天，大卫惧怕上主，就说：「我现在怎敢把上主的约柜运来呢？」
相关链接：撒母耳记下第6章-9节注释