于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城却运到迦特人俄别‧以东的家中 -撒母耳记下6:10

和合本原文：6:10于是大卫不肯将耶和华的约柜运进大卫的城，却运到迦特人俄别‧以东的家中。

新译本：于是大卫不肯把耶和华的约柜运进大卫的城到他那里去，却转运到迦特人俄别．以东的家里去。

和合本2010版： 于是大卫不愿将耶和华的约柜接进大卫城他自己的地方，却转送到迦特人俄别‧以东的家中。

思高译本： 因此，达味不愿上主的约柜迁入达味城自己那裏，却运往加特人敖贝得厄东家中。

吕振中版：于是大卫不肯将永恆主的柜运进大卫城到他那裏，却转而运到迦特人俄别以东的住宅。

ESV译本：So David was not willing to take the ark of the LORD into the city of David. But David took it aside to the house of Obed-edom the Gittite.

文理和合本： 故大卫不舁耶和华匮入大卫城、至于己所、乃转舁至迦特人俄别以东室、

神天圣书本： 故大五得不敢移神主之约箱入大五得之城与已、乃大五得带之傍边入厄太得人阿百得以多麦之屋。

文理委办译本经文： 故不舁之至大闢邑中、转往他所、至迦特人、阿别以东家。

施约瑟浅文理译本经文： 如是大五得不肯移耶贺华之契约箱与之于大五得之城。但大五得擡之一边于牙忒人柯毕依敦之家。

马殊曼译本经文： 如是大五得不肯移耶贺华之契约箱与之于大五得之城。但大五得擡之一边于牙忒人柯毕依敦之家。

现代译本2019： 于是他决定不把约柜运进耶路撒冷，而从别条路把它运到迦特人俄别‧以东家里。

相关链接：撒母耳记下第6章-10节注释