大卫和以色列的全家在耶和华面前用松木製造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣作乐跳舞 -撒母耳记下6:5

和合本原文：6:5大卫和以色列的全家在耶和华面前，用松木製造的各样乐器和琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

新译本：大卫和以色列全家在耶和华面前用各种松木製造的乐器，就是用琴、瑟、鼓、钹、锣，作乐跳舞。

和合本2010版： 大卫和以色列全家在耶和华面前，随着松木製造的各样乐器( [ 6.5] 「随着松木製造的各样乐器」：死海古卷一份抄本和七十士译本是「竭尽力量，随着诗歌」；参代上13:8。)和琴、瑟、鼓、钹、锣跳舞。

思高译本： 达味和以色列全家在上主面前兴高采烈地舞蹈作乐，弹琴、击弦、敲鼓、摇铃、击钹。

吕振中版：大卫和以色列全家用诗歌③、拿琴瑟、手鼓、响板和铙钹在永恆主面前极力嬉戏作乐。

ESV译本：And David and all the house of Israel were celebrating before the LORD, with songs and lyres and harps and tambourines and castanets and cymbals.

文理和合本： 大卫与以色列家、舞蹈于耶和华前、以松木乐器、及琴瑟鼓钹锣作乐、

神天圣书本： 大五得及众以色耳用松树做的乐器各般而弹之、即琴与诗乐器、及鼓及角筒及铜板也。○

文理委办译本经文： 大闢及以色列族众、踊跃于耶和华前或敲钹、或播鼗击磬、或鸣琴鼓瑟、其乐器间有松木所製者。

乌撒僭扶约匮上帝怒诛之

施约瑟浅文理译本经文： 大五得与以色耳勒之全家弄咟啰𠴆木的诸般乐器于耶贺华前。即琴瑟。笙。嘚咟嚧号筒及铜锣。

马殊曼译本经文： 大五得与以色耳勒之全家弄咟啰𠴆木的诸般乐器于耶贺华前。即琴瑟。笙。嘚咟嚧号筒及铜锣。

现代译本2019： 大卫和所有以色列人都尽情唱歌，称颂上主。他们弹奏各种乐器，有竖琴、七弦琴、铃鼓、响板，和铙钹。

相关链接：撒母耳记下第6章-5节注释